Limpiate de adelante hacia atras
Russian translation: подотрись туалетной бумагой по направлению спереди назад
| 21:53 Jul 10, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Когда вытираешься, проводи всегда туалетной бумагой Скотт спереди назад. (Так положено вытираться девочкам). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
подотрись туалетной бумагой по направлению спереди назад Explanation: еще один вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Так, я поняла (извините, ночь:)) речь о рекламе туалетной бумаги Скотт? Explanation: Используй туалетную бумагу Скотт как спереди, так и сзади -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:19 GMT) -------------------------------------------------- тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-10 23:34:28 GMT) -------------------------------------------------- тогда: вытирайся всегда спереди назад туалетной бумагой Скотт. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-07-10 23:36:15 GMT) -------------------------------------------------- или: пользуйся туалетной бумагой Скотт по направлению спереди назад. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 0 min (2005-07-12 16:54:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- мда... я так же написала, вроде... ну не важно! Удачи:)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations