Necesito una frase "muy publicitaria"
| 21:40 Jul 10, 2005 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | comentario sobre el jardin |
| ||
| 3 | Варианты:)) |
|
Answers
46 mins confidence: 
| Necesito una frase Варианты:)) Explanation: Наш сад укрыл (от посторонних глаз) то, что ты должен делать в туалете. Научись этому со Скоттом! А если нужна "Реклама", то что-то вроде этого? Зная, что Скотт в туалете, тебе уже не захочется "бежать в кустики".. Ну как-то так:)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
comentario sobre el jardin Explanation: Creo que el jardin aqui se refiere al jardin de infantes (detskiy sadik). En una de las preguntas anteriores se menciona la maestra jardinera - vospitatel'nitsa. Son terminos que se usan en Argentina. Se podria traducir algo asi: V nashem sadike mi nauchim tebia kak pravil'no jodit' w tualet. Uchis' ot Scotti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations