Jardines Maternales vs. Jardines de Infantes

Russian translation: Детский сад

18:15 Jul 9, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Jardines Maternales vs. Jardines de Infantes
Hemos desarrollado un plan de jardines donde visitamos algunos Jardines Maternales y de Infantes.
Material publicitario papel higienico Scott.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 15:17
Russian translation:Детский сад
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-09 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------


В тексте оригинала нет противопоставления, Вы зря поставили «vs“.

«Jardines Maternales» это сокращенное название от «Jardines Maternales y de Infantes».


їQuй son los Jardines Maternales ?
Son centros educativos de cuidado y promociуn destinados a brindar atenciуn integral a niсos entre 45 dнas y 4 aсos de edad.

http://www.dirgralnin.gov.ar/jm/jm.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-09 18:33:09 GMT)
--------------------------------------------------


Jardines maternales y de infantes pъblicos y privados, escuelas, programas extra escolares o instituciones comunitarias que implementan programas infantiles para todos (con y sin discapacidades) tales como departamentos de recreaciуn, iglesias, instituciones de educaciуn especial, zoolуgicos, jardines botбnicos.

http://www.naturalearning.org/aboutUs_span.html

P.S.:

Русское, испанское и английское названия детского сада происходят он немецкого“Kindergarten“ и речь идет не обязательно о \"садике\" в ботаническом смысле слова.
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Детский сад
Arthur Allmendinger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Детский сад


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-09 18:27:23 GMT)
--------------------------------------------------


В тексте оригинала нет противопоставления, Вы зря поставили «vs“.

«Jardines Maternales» это сокращенное название от «Jardines Maternales y de Infantes».


їQuй son los Jardines Maternales ?
Son centros educativos de cuidado y promociуn destinados a brindar atenciуn integral a niсos entre 45 dнas y 4 aсos de edad.

http://www.dirgralnin.gov.ar/jm/jm.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-09 18:33:09 GMT)
--------------------------------------------------


Jardines maternales y de infantes pъblicos y privados, escuelas, programas extra escolares o instituciones comunitarias que implementan programas infantiles para todos (con y sin discapacidades) tales como departamentos de recreaciуn, iglesias, instituciones de educaciуn especial, zoolуgicos, jardines botбnicos.

http://www.naturalearning.org/aboutUs_span.html

P.S.:

Русское, испанское и английское названия детского сада происходят он немецкого“Kindergarten“ и речь идет не обязательно о \"садике\" в ботаническом смысле слова.


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Roberto!

agree  Iur
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search