Sección de trayecto

Portuguese translation: troço

06:56 Dec 4, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / documento técnico ferroviario
Spanish term or phrase: Sección de trayecto
Olá,

Estou a traduzir um documento e aparece o termo "sección de trayecto".
Contexto: "En la sección de trayecto sin señal..."
Não encontro nenhuma palavra capaz de me convencer no português europeu. Se calhar, "seção de percurso"?
Tenho um dicionário ferroviário e um glossário, no entanto não aparecesse o termo em causa.
Agradeço-lhes a ajuda!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 17:21
Portuguese translation:troço
Explanation:
Para mim, é isto.
Se os seus dicionários e glossários não registam "sección", será precisamente porque não é termo específico desse campo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:
https://www.dn.pt/lusa/interior/governo-vai-lancar-concursos...
E a definição de troço no Priberam:
Pedaço de estrada, de via-férrea ou de outra via de comunicação.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 08:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Leia aqui também:
https://www.dinheirovivo.pt/empresas/1281155/



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-04 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, sim, de facto, troço é o equivalente de tramo.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Ao final, escolhi este termo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3troço
Linda Miranda


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
troço


Explanation:
Para mim, é isto.
Se os seus dicionários e glossários não registam "sección", será precisamente porque não é termo específico desse campo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também:
https://www.dn.pt/lusa/interior/governo-vai-lancar-concursos...
E a definição de troço no Priberam:
Pedaço de estrada, de via-férrea ou de outra via de comunicação.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 08:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Leia aqui também:
https://www.dinheirovivo.pt/empresas/1281155/



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-04 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, sim, de facto, troço é o equivalente de tramo.


    https://observador.pt/2017/11/25/modernizacao-do-troco-ferroviario-covilha-guarda-adjudicada-por-52-milhoes-de-euros/
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ao final, escolhi este termo. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Tenho cá um dicionário e um corpus e fala de "troço de via" em PT. Um colega disse-me que poderia ser "secção do trajeto/percurso". "Troço" ele acha que equivale a "tramo" no espanhol.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Rosane Bujes
4 hrs
  -> Obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search