tomado de talón / tomado de punta

Portuguese translation: (agulha) tomada de talão/tomada de ponta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tomado de talón / tomado de punta
Portuguese translation:(agulha) tomada de talão/tomada de ponta
Entered by: Sergio Betini

05:10 Jun 26, 2016
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tipos de desvios em ferrovias
Spanish term or phrase: tomado de talón / tomado de punta
Tenho a seguinte frase, a qual preciso passar ao Português:

Cuando un cambio que es normalmente tomado de talón deba ser tomado de punta por trenes que corren por vía contraria, debido a obstrucción, etc. de una de las vías...

Pergunta: tradução de TOMADO DE TALÓN e TOMADO DE PUNTA

Grato!
Sergio Betini
Local time: 15:11
(agulha) tomada de talão/tomada de ponta
Explanation:
agulha tomada de ponta

Agulha em que as pontas das lanças estão voltadas para a circulação que se aproxima sendo, assim, atingidas em primeiro lugar.

agulha tomada de talão

Agulha em que o talão -parte oposta à ponta da lança- está voltado para a circulação que se aproxima.
http://www.refer.pt/negocios-e-servicos/lexico

Nota:
Votei "non-pro" para a pergunta por se tratat de dois termos que não de fácil consulta num dicionário.
Além disso, de futuro coloque, p.f., perguntas separadas para termos diferentes. Faz parte das regras do fórum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-26 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
Votei "non-pro" para a pergunta por se tratar de dois termos que não são de fácil consulta num dicionário.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:11
Grading comment
Perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(agulha) tomada de talão/tomada de ponta
expressisverbis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(agulha) tomada de talão/tomada de ponta


Explanation:
agulha tomada de ponta

Agulha em que as pontas das lanças estão voltadas para a circulação que se aproxima sendo, assim, atingidas em primeiro lugar.

agulha tomada de talão

Agulha em que o talão -parte oposta à ponta da lança- está voltado para a circulação que se aproxima.
http://www.refer.pt/negocios-e-servicos/lexico

Nota:
Votei "non-pro" para a pergunta por se tratat de dois termos que não de fácil consulta num dicionário.
Além disso, de futuro coloque, p.f., perguntas separadas para termos diferentes. Faz parte das regras do fórum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-26 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Errata:
Votei "non-pro" para a pergunta por se tratar de dois termos que não são de fácil consulta num dicionário.


expressisverbis
Portugal
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search