pipa

Portuguese translation: camião-cisterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pipa
Portuguese translation:camião-cisterna
Entered by: ramoshelena

19:57 Mar 30, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: pipa
tipo de camión

"el autotanque o pipa y autotanque para asfalto o granel"
ramoshelena
Local time: 09:40
camião-cisterna
Explanation:
"O caminhão-pipa ou caminhão-cisterna é utilizado..." Só que em PT-PT é "camião"
Selected response from:

Maria Rebelo
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1camião-cisterna
Maria Rebelo


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camião-cisterna


Explanation:
"O caminhão-pipa ou caminhão-cisterna é utilizado..." Só que em PT-PT é "camião"


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Caminhão-tanque
    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/cami%C3%A3o-cisterna
Maria Rebelo
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Maria, não faça isso, não cai bem entre colegas. Esta resposta tinha sido colocada em discussão. Só não a formalizei, porque é encontrada facilmente no dicionário de espanhol. Eu entendi, não se preocupe. Não somos obrigados a reparar em tudo.
10 mins
  -> Peço imensa desculpa, mas não reparei que estava em discussão. Nunca foi minha intenção ferir a susceptibilidade de ninguém, muito menos de colegas. A minha colaboração tem, e sempre teve, tentar contribuir para o esclarecimento de um determinado termo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search