las conexiones
Portuguese translation: conexões ou ligações ferroviárias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Feb 7, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrícia Matos Portugal Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
ferrovia/linhas de ferro Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| las conexiones as ligações Explanation: Acredito que "conexiones" é uma referência às ligações ferroviárias, com base em https://www.google.com/search?ei=1oA9XuG0F5ql5OUP2JK60Ac&q="... ligações ferroviárias: https://www.google.com/search?ei=H4E9XrvWCPGn5OUPmOG1oAY&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
as conexões Explanation: Sugestão. É "conexões", mesmo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
interligações Explanation: Interligações podem ser compreendidas tanto rodoviárias como ferroviárias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conexões ou ligações ferroviárias Explanation: Com base no que diz essa matéria da Exame, que fala do caso da China, o termo "conexões" é aceito. "As primeiras conexões ferroviárias de alta velocidade na China foram inauguradas em 2007. Desde então, o país construiu a maior rede do mundo, com mais de 8.000 km no fim de 2010, número que deve dobrar até 2020." https://exame.abril.com.br/economia/china-inaugura-maior-lin... Este site especializado, também usa o termo "conexões ferroviárias" -> https://www.portosenavios.com.br/artigos/artigos-de-opiniao/... Contudo, uma busca pelo termo "ligações ferroviárias" também retorna vários resultados, como este: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rce/article/vi... A wikipedia também menciona o termo "ligações" várias vezes neste artigo sobre transporte ferroviário: https://pt.wikipedia.org/wiki/Transporte_ferroviário_no_Bras... Isso me leva a crer que os dois termos seriam aceitos, mas para ficar on the safe side, eu escolheria "ligações". Espero ter ajudado! -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2020-02-07 15:45:34 GMT) -------------------------------------------------- Outros links que também apoiam o termo "conexões": https://www.eurail.com/pt/inspirese/trens-na-europa/trens-de... http://g1.globo.com/mundo/noticia/2012/12/china-inaugura-mai... https://exame.abril.com.br/economia/china-inaugura-maior-linha-de-alta-velocidade-do-mundo-3/ Reference: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rce/article/vi... |
| |
Grading comment
| ||