interés favorito

Portuguese translation: ponto de interesse/atração favorito(a)

17:50 Dec 17, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: interés favorito

Elige tu interés favorito y encuentra el destino perfecto para ti.

Gratidão!

Nelson Soares KudoZ activity Questions: 212 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 402 Brazil
Local time: 22:45

Portuguese translation:ponto de interesse/atração favorito(a)

Explanation:
4.
interesse sentido por algo; afinidade; inclinação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/atrac...

A Torre Eiffel, em Paris, é a atração favorita dos turistas do mundo para fazer selfies.
http://g1.globo.com/turismo-e-viagem/noticia/2015/02/torre-e...

Você pode ajudar a escolher as melhores atrações da Alemanha em 2016. Entre no site oficial do Turismo da Alemanha (germany.travel) e, no menu, acesse a opção “TOP 100” na parte de “Cidades e cultura”. Então, é só escolher sua atração favorita e enviar.
https://www.qualviagem.com.br/as-melhores-atracoes-turistica...

O Oceanário é uma atração turística favorita para famílias.
https://lisbonlisboaportugal.com/lisboa-portugal-guia-br.htm...

Para mim, "interés favorito" significa o ponto de interesse favorito ou a atração favorita do turista num determinado local que escolherá para viajar.

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:45

Grading comment

Muito obrigado, Expressis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hobby/passatempo favorito

Hugo Otávio Cruz Reis

4 +1

principal interessse

Matheus Chaud

3 +1

ponto de interesse/atração favorito(a)

expressisverbis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

principal interessse

Explanation:
Traduziria assim :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-17 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

A pessoa pode estar interessada em negócios, por exemplo (talvez esse seja o principal interesse dela). Estudos...
Enfim, há muitas possibilidades.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hobby/passatempo favorito

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-17 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

O adjetivo "favorito" tem uma conotação subjetiva, por isso intuí que se trata de um gosto ou preferência pessoal.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ponto de interesse/atração favorito(a)

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muito obrigado, Expressis!

Notes to answerer

Asker: Obrigado Expressisverbis, era isso que eu procurava.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interés favorito

Portuguese translation: ponto de interesse/atração favorito(a)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interés favorito

Portuguese translation: ponto de interesse/atração favorito(a)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language