rosa empolvado

Portuguese translation: rosa-claro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rosa empolvado
Portuguese translation:rosa-claro
Entered by: expressisverbis

20:26 Aug 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-30 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: rosa empolvado
Vi algumas referências em português com "empolvado", mas não serve.

Depois encontrei "rosa pó" (será que é moda?). Não consigo entender o nome de "pó" para esta cor:

https://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0646676002.html

empolvar.
1. tr. Llenar o cubrir de polvo. U. t. c. prnl.
2. tr. Echar polvos de tocador en los cabellos o en el rostro. U. t. c. prnl.
https://dle.rae.es/

El término genérico «rosa claro» alberga un gran rango de tonalidades que en los últimos años han sido definidos específicamente como rosa cuarzo, rosa empolvado, rosa palo, rosa pastel…
https://www.recoloco.net/que-combina-con-el-rosa-claro/

Para mim, seria um tom de rosa-claro, mas que nome dar a esta cor?
Algum(a) colega saberia oferecer uma tradução melhor do que "rosa pó"?
Muito obrigada. Para pt-pt.
expressisverbis
Portugal
Local time: 22:43
rosa empoeirado
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=IUFkXciYJ6e55OUP2oWbQA&q="R...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-08-26 20:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hahaha... não sabia que era roupa de bebê, sua referência mostra uma mulher adulta. Mas acho que a Rosane deu uma boa sugestão para esse caso.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rosa empoeirado
Andrea Pilenso
4Rosa pálido
Andrea Luri Abe
3rosa polvorento
Catarina Lopes


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rosa empoeirado


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=IUFkXciYJ6e55OUP2oWbQA&q="R...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-08-26 20:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hahaha... não sabia que era roupa de bebê, sua referência mostra uma mulher adulta. Mas acho que a Rosane deu uma boa sugestão para esse caso.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Andrea. É uma peça de roupa de bebé, acho que as mães ao lerem a cor (rosa pó ou empoeirado) vão fugir...

Asker: Andrea, é muito raro eu colocar referências de clientes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: = dusty pink
45 mins
  -> Muito obrigada, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rosa polvorento


Explanation:
Outra sugestão: "polvorento" permite manter a alusão ao "pó", evitando talvez a conotação negativa.

Espero que ajude :)

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rosa pálido


Explanation:
É assim a cor que conheço.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Já foi sugerido na discussão.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search