1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

destallado

Portuguese translation: ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: destallado Portuguese translation: ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores) Entered by: Carla Lopes

16:01 Aug 25, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: destallado ¿Qué es un Artículo MUST HAVE? Os recordamos que los artículos MUST HAVE son aquellos que desde el Departamento de Producto se seleccionan como NO BLOQUEABLES. Este icono es el que aparecerá en los artículos denominados como MUST HAVE. Al intentar bloquear algún artículo en cualquiera de los dispositivos (IPOD, PDA, TGT) nos saldrá un mensaje de alerta informándonos que son artículos que no se pueden bloquear. Reglas para poder BLOQUEAR un artículo MUST HAVE 1. ROTURA DE STOCK. El artículo está destallado cuando: 1 Talla Principal. Destallado con la talla principal sin stock. 2 Tallas Principales. Destallado con 1 talla principal sin stock. 3 Tallas Principales. Destallado con 1 talla principal sin stock. 4 Tallas Principales. Destallado con 2 tallas principales sin stock.	Carla Lopes KudoZ activity Questions: 941 (6 open) (5 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 1060 Portugal Local time: 22:16
ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores) Explanation: Afinal, não significa "tamanho esgotado"... DESTALLADAS = DE TEMPORADAS ANTERIORES. En el "argot textil" destalladas significa ropa que se ha quedado vieja, que nadie ha comprado y que viene de otras temporadas. Yo lo traduciría como... Toda mercancía que se destalle y que no quede ninguna referencia en bodega debe pasar a un 30% de descuento... All the merchandise coming from past seasons and from which any reference in the store is not available must have a 30 % of discount... DESTALLAR = PAST SEASON (TEMPORADA ANTERIOR) Llego 8 años más tarde al mensaje, pero puede servir de referencia para alguien que tenga el mismo problema en el futuro. Saludos https://forum.wordreference.com/threads/destallada-toda-merc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-25 19:36:19 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Carla! O pior é que "artigo esgotado" também funcionava, mas fiquei de pé atrás e resolvi "investigar" mais a fundo. Ainda bem que valeu a pena!	Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 22:16
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)	expressisverbis

Discussion entries: 6

Carla Lopes Portugal ASKER Obrigada! 17:26 Aug 25, 2019  Obrigada, Sandra! É mesmo isso! Andrea Pilenso Brazil 17:23 Aug 25, 2019  Ok, Sandra, parece que é isso mesmo! expressisverbis Portugal Andrea, 16:50 Aug 25, 2019  agradeço-lhe o "agree", mas só o vi quando apaguei a minha resposta anterior: "tamanho esgotado"; não me parece que tenha esse significado. Não é bem roupa de refugo, ou roupa descartada, mas o caminho é por aí: artigo de estações/coleções anteriores. Temos de agradecer a este(a) colega do WordReference, pois foi das únicas fontes que pude encontrar! expressisverbis Portugal Acabei de saber que não é isso... 16:33 Aug 25, 2019  espero que ajude. Carla Lopes Portugal ASKER Pois... 16:25 Aug 25, 2019  por acaso, escrevi isso inicialmente, mas estava na esperança que houvesse algum termo mais adequado. Obrigada! expressisverbis Portugal Carla, 16:13 Aug 25, 2019  eu diria "sem tamanho", ou seja, quando não há tamanhos do artigo que sejam pedidos pelos clientes, pois não me parece que tenha este significado: https://dle.rae.es/?w=destallado Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence:

ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores) Explanation: Afinal, não significa "tamanho esgotado"... DESTALLADAS = DE TEMPORADAS ANTERIORES. En el "argot textil" destalladas significa ropa que se ha quedado vieja, que nadie ha comprado y que viene de otras temporadas. Yo lo traduciría como... Toda mercancía que se destalle y que no quede ninguna referencia en bodega debe pasar a un 30% de descuento... All the merchandise coming from past seasons and from which any reference in the store is not available must have a 30 % of discount... DESTALLAR = PAST SEASON (TEMPORADA ANTERIOR) Llego 8 años más tarde al mensaje, pero puede servir de referencia para alguien que tenga el mismo problema en el futuro. Saludos https://forum.wordreference.com/threads/destallada-toda-merc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-25 19:36:19 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Carla! O pior é que "artigo esgotado" também funcionava, mas fiquei de pé atrás e resolvi "investigar" mais a fundo. Ainda bem que valeu a pena!	expressisverbis Portugal Local time: 22:16 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Grading comment Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)