Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 12:40
14 yrs ago
Spanish term
a tiempo
Spanish to Portuguese
Other
Telecom(munications)
el software provee una solución para las organizaciones que permite la interacción con sus clientes de forma proactiva, personalizada, automatizada y a tiempo.
No pt do Brasil.
No pt do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | na hora | Susana Valdez |
4 +2 | oportuna | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | a tempo | Isabelle Mamede |
5 | a tempo | Hander Heim |
4 | atempada / na hora | Zamot |
3 | atempada | Edna Almeida |
Change log
Dec 30, 2009 08:15: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
na hora
Fonte: Babylon, Infopedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
atempada
.
+1
2 mins
a tempo
apenas uma sugestão... :)
3 mins
a tempo
Aurélio:
A tempo
1. No momento próprio; em boa hora; oportunamente. 2. Ainda em tempo (2); ainda a horas:
A tempo
1. No momento próprio; em boa hora; oportunamente. 2. Ainda em tempo (2); ainda a horas:
5 mins
atempada / na hora
no Brasil
+2
10 mins
oportuna
+ 1 sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Ligia Dias Costa
3 mins
|
Obrigada, Lígia!
|
|
agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: estaba por sugerir lo mismo!
35 mins
|
Obrigada, Graciela!
|
Something went wrong...