This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

Entradilla.

Portuguese translation: nota introdutória; breve introdução

07:21 Feb 22, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Entradilla.
It comes after a subtitle, Software, computer
worklog
Portuguese translation:nota introdutória; breve introdução
Explanation:
Faço minhas as palavras do colega que respondeu antes, mas em português. :-)
Coreresponde à breve introdução que, normalmente, precede um artigo ou um capítulo de um manual. Se efectuar uma busca por "entradilla" no motor de busca Altavista, por exemplo, encontrará diversos exemplos de artigos precedidos por uma "entradilla". Indico um endereço com um exemplo. Os meus cumprimentos.
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 15:36
Grading comment
Very clarifying.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1summary
Ivan Costa Pinto
na +1nota introdutória; breve introdução
José Casquilho
na +1sumário
Ivan Costa Pinto


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
summary


Explanation:
summary or preamble - the small text that precedes a norm, or regulations, or instructions.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
695 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
nota introdutória; breve introdução


Explanation:
Faço minhas as palavras do colega que respondeu antes, mas em português. :-)
Coreresponde à breve introdução que, normalmente, precede um artigo ou um capítulo de um manual. Se efectuar uma busca por "entradilla" no motor de busca Altavista, por exemplo, encontrará diversos exemplos de artigos precedidos por uma "entradilla". Indico um endereço com um exemplo. Os meus cumprimentos.


    Reference: http://www.geocities.com/WestHollywood/6742/prigo2.html
José Casquilho
Portugal
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Very clarifying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
695 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
sumário


Explanation:
sumário ou preâmbulo - the small text that precedes a norm, or regulations, or instructions.

Desculpe-me se respondi em inglês antes.
Please excuse me for having answered in English before.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
695 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search