Verde

15:56 Feb 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Slang / Slang
Spanish term or phrase: Verde
Já ouvi muitas vezes uma interjeição/gíria em seriados mexicanos: "verde". Algo tipo "damn it"!

Significa isso mesmo?
Pedro


Summary of answers provided
5verde
María Leonor Acevedo-Miranda
4Obsceno
José António de Freitas e Silva
4má sorte/ sorte cotó
Maria Fandiño


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obsceno


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verde


Explanation:
darse alguien un verde : Fazer algo até à saciedade

outro contexto

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
má sorte/ sorte cotó


Explanation:
uma pessoa verde é alguém que tem má sorte, sorte cotó.

Tomara seja de ajuda!!

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search