Potencia de transmisión 200 W. (RMS/1600 W (pico a pico)

22:30 Feb 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / pico a pico
Spanish term or phrase: Potencia de transmisión 200 W. (RMS/1600 W (pico a pico)
...Se trata de la misma sonda electrónica para embarcaciones que explora el fondo marino y que tiene esa potencia de transmisión. Lo que no entiendo es lo de "pico a pico", tampoco en español.
Luis Alvarez
Local time: 09:26


Summary of answers provided
3pouco a pouco
Fernanda S


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pouco a pouco


Explanation:
Hola Alvargo, creo que este "pico a pico" tiene relación con cantidad.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=870687&langi...

Fernanda S
Portugal
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: No, tiene que ver con la potencia de transmisión, y se refiere a los picos (máximos de potencia). Lo que yo no sé si esto se entiende bien en portugués: Sería "pico de potência a pico de potência"

Asker: Gracias

Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search