Programa de carga

Portuguese translation: Programa de upload

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programa de carga
Portuguese translation:Programa de upload
Entered by: Giselle Unti

12:03 May 25, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
SAP / Informática
Spanish term or phrase: Programa de carga
El fichero puede tener más columnas (por ejemplo, el nombre del participante) que el programa de carga ignorará.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti
Programa de upload
Explanation:
No glossário SAP é programa de upload.
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Programa de upload
Hari Cavalcante
4Programa de transferência
Jose Manuel Braga


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de transferência


Explanation:
Sin embargo, asegúrese de que se planifican todos los jobs con un usuario del sistema diferente, pues el programa de carga inicial de datos hace referencia, en parte, a parámetros Set/Get específicos de usuario.

No entanto, deve-se planejar cada um dos jobs com um usuário do sistema diferente, uma vez que o programa de transferência de dados preexistentes refere-se, em parte, aos parâmetros set/get dependentes do usuário.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-05-25 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, seria "teste de transferência"


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/4f/71e48b448011d...
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Seria o mesmo para prueba de carga? Exemplo: Como vimos en el caso de Preinscripción desde Fichero, podemos realizar una prueba de carga marcando la casilla Test para que el sistema nos informe de los errores que detecte. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Programa de upload


Explanation:
No glossário SAP é programa de upload.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search