relegadas

Portuguese translation: relegada; restrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relegada
Portuguese translation:relegada; restrita
Entered by: Matheus Chaud

03:32 Dec 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-12 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / FILMES, CINEMA
Spanish term or phrase: relegadas
TALES FROM THE LOOP
Tales from the Loop explora la ciudad y las personas que viven por encima de" The Loop ", una máquina construida para desbloquear y explorar los misterios del universo, haciendo posible cosas que antes solo estaban relegadas a la ciencia ficción.
mirian annoni
Local time: 15:43
relegadas; restritas
Explanation:

Sinceramente, usaria a tradução literal (relegada).

Caso não te agrade, deixo como sugestão "restritas" (coisas que antes ficavam restritas à...)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relegadas; restritas
Matheus Chaud
4 +1confinadas
Linda Miranda
4Restritas
Augusto Rochadel
3deixadas exclusivamente
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restritas


Explanation:
sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relegadas; restritas


Explanation:

Sinceramente, usaria a tradução literal (relegada).

Caso não te agrade, deixo como sugestão "restritas" (coisas que antes ficavam restritas à...)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
27 mins
  -> Obrigado, Rosane!

agree  Simone Castro
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Simone!

agree  Isabel Vidigal
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Arielle Britto
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Arielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confinadas


Explanation:
Sugestão, com base na definição do DRAE.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deixadas exclusivamente


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • No topo dessa plataforma eterna fica outra camada, as “causas secundárias”, que podem ser deixadas à ciência com segurança.
  • Decisões em torno de quem pode doar sangue em segurança deveriam ser deixadas à ciência médica e não aos lobbies políticos
Ana Vozone
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search