lámina

Portuguese translation: prancha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lámina
Portuguese translation:prancha
Entered by: Carla Lopes

18:16 Oct 12, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Banda desenhada
Spanish term or phrase: lámina
Una simple actriz, es muy soberbia y orgullosa, hasta el punto (lámina 11) de enfurecerse sin consideración contra el ex cónsul (que durante varios anos había sido el hombre más poderoso y el general más admirado de Roma), cuando este último parece poner en tela de juicio su talento, llegando a dirigirse a él con una familiaridad muy poco romana.

Será algo como folha ou página, mas não sei se haverá um termo específico quando se trata de banda desenhada...

Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:12
prancha
Explanation:
Prancha: Cada página de uma banda desenhada.
http://luiz14santos.blogspot.com/2012/10/glossario-de-bd.htm...

6. Conjunto de tiras de banda desenhada que constituem uma página.

"prancha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/prancha [consultado em 12-10-2019].

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-12 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me ser esse o termo técnico.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Página
Hugo Otávio Cruz Reis
3prancha
expressisverbis


Discussion entries: 10





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Página


Explanation:
É um termo editorial mais específico, porém se refere à página mesmo.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Cunha
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prancha


Explanation:
Prancha: Cada página de uma banda desenhada.
http://luiz14santos.blogspot.com/2012/10/glossario-de-bd.htm...

6. Conjunto de tiras de banda desenhada que constituem uma página.

"prancha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/prancha [consultado em 12-10-2019].

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-12 18:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me ser esse o termo técnico.

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search