Pero como a cabezón nadie me gana

Portuguese translation: Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

13:56 Jan 19, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Pero como a cabezón nadie me gana

Luego de mayor, cuando he sabido que hay astronautas que hacen viajes espaciales, pero que ni por asombro llegan hasta ellas, me quedé un poco decepcionado, ¡Pero como a cabezón nadie me gana!, me decía de vez en cuando, “¡No puede ser, seguro que hay alguna forma de llegar!”

Gostaria de manter um tradução que se adeque bem ao contexto sem perder a originalidade da obra.

Muito obrigado a todos!!

Nelson Soares KudoZ activity Questions: 212 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 402 Brazil
Local time: 14:38

Portuguese translation:Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

Explanation:
A minha sugestão.

Selected response from:

Linda Miranda
Portugal

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

Linda Miranda

4 +1

Mas como teimoso que sou e ninguém me convence

Branca Amado

Mas como cabeça-dura ninguém me ganhar

Rosane Bujes

Mas, mais teimoso(a) como eu não há

Anna Barias Fernandes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

Explanation:
A minha sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Mas como cabeça-dura ninguém me ganhar

Explanation:
Outra alternativa.

http://www.wordreference.com/espt/cabezón

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-01-19 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

*ninguém me ganha

Errei ao digitar

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mas como teimoso que sou e ninguém me convence

Explanation:
Sugestão

Branca Amado
Brazil
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

3 days 11 hrs confidence:

Mas, mais teimoso(a) como eu não há

Explanation:
A tradução literal ficaria mas como teimoso ninguém me ganha, creio que soa um tanto estranho para o lusofono, então eu adaptei a expressão para o português coloquial outra forma mais informal seria:
Mas, mais teimoso(a) como eu não existe.

Anna Barias Fernandes
Brazil
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pero como a cabezón nadie me gana

Portuguese translation: Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pero como a cabezón nadie me gana

Portuguese translation: Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language