había yo que sé

Portuguese translation: havia, sei lá bem

13:03 Dec 27, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: había yo que sé
gusanos de ojos grandes, había yo que sé, muchos, ¡No sabría decir cuántos!

Estou com dificuldade de traduzir este termo. Agradeço a todos pela ajuda!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:58
Portuguese translation:havia, sei lá bem
Explanation:
A minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-12-27 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui quem usou num poema seu:
http://www.citador.pt/poemas/minha-culpa-florbela-de-alma-co...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Linda, muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2havia, sei lá bem
Linda Miranda
4 +1Havia não sei bem
Rosane Bujes
5havia, sei lá eu
Catarina Lopes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
havia, sei lá bem


Explanation:
A minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2018-12-27 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui quem usou num poema seu:
http://www.citador.pt/poemas/minha-culpa-florbela-de-alma-co...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Linda, muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Matheus Chaud: Em Pt-Br, ...havia, sei lá, muitos - https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=yo ...
12 mins
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Havia não sei bem


Explanation:
Sugiro

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Rosane, muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
6 mins
  -> Obrigada David
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
havia, sei lá eu


Explanation:
Outra sugestão.

Havia, sei lá eu, muitos, nem conseguiria dizer quantos!

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Catarina, muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search