a disposición
| 07:51 Aug 8, 2000 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Estou ou estamos sempre a sua / vossa disposicao |
| ||
| na +1 | ver abaixo |
| ||
| na +1 | Sempre ao vosso dispôr////OU Estaremos à vossa disposição para.... |
| ||
| na | Puede decir se simplemente: "ao dispor" |
| ||
| na | ficando à sua disposição |
| ||
| na | Estamos ao seu dispor |
|
Answers
10 mins peer agreement (net): +1
Estou ou estamos sempre a sua / vossa disposicao Explanation: Asiim diz-se em portugues. Pois podemos quedar em espanhol. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins peer agreement (net): +1
ver abaixo Explanation: VER ESTE SITO ONDE USA A FARSE "ESTAMOS A SUA DISPOSICAO", APARECE NO FIM DA PAGINA Reference: http://www.politron.com.br/tecnico.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +1
Sempre ao vosso dispôr////OU Estaremos à vossa disposição para.... Explanation: Há várias expressões.....todas poderão estar certas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Puede decir se simplemente: "ao dispor" Explanation: ou "à vossa disposição" Buena Suerte. Luis M. Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs
ficando à sua disposição Explanation: O possessivo "sua" serve para senhor ou senhores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs
Estamos ao seu dispor Explanation: Algunas de las otras sugerencias están bien, pero no todas. Hay que observar si la traducción tiene como objetivo Brasil, Portugal u otro país luso-parlante. En Brasil, lo más normalito es decir: "Estamos ao seu dispor". (De donde se puede concluir que 'à sua disposição" sí lleva acento grave). "Estamos à sua disposição" también es una posibilidad. El uso de "vosso(a)" en Brasil prácticamente ha dejado de existir. Solo se aplica en pronombres de tratamento como "Vossa senhoria". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations