this is an Ad.. please help...Urgent
Portuguese translation: 5
| 16:26 Apr 4, 2000 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mara Públio Veiga Jardim | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
1-"moderno, mas normalzinho" Explanation: Es dificil traducir una frase fuera de su contexto y en este caso la traduccion esta en un lenguaje joven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
2-"show com dançarinas gatíssimas" Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
3- Explanation: Es impossible traducir esta frase fuera de su contexto. Si a ud. le interesa, puede enviármela completa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
4-"acaba a mamata, a boa vida, a boa sorte, dana tudo" Explanation: Si puede usar una expresion mas vulgar al final de la frase que es: fode tudo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
5 Explanation: Fuera del contexto es imposible traducir porque no sé si se refiere a un restaurante o esta relacionado con el arte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
6-"fique inteirado" Explanation: Tambien se puede traducir como: fique por dentro ou fique sabendo (si es la tercera persona del singular) Fica sabendo ou fica por dentro (si es la segunda persona del singular) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations