pendiente

10:58 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: pendiente
Sin embargo, el grupo experimental que comenzó el estudio con valores menores de hematocrito, presentó una pendiente mayor que el grupo control con los mismos valores iniciales, de acuerdo a lo esperado biológicamente.


PT Brasil
mirian annoni
Local time: 08:42


Summary of answers provided
5inclinação
Ines Matos
5aumento
Maribel Rodríguez Pacheco
4tendência
Maria Teresa Borges de Almeida
3decréscimo/diminuição/decremento
Elcio Carillo
Summary of reference entries provided
pendiente
Maribel Rodríguez Pacheco

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decréscimo/diminuição/decremento


Explanation:
...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendência


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aumento


Explanation:
pendiente> que sobe, cresce

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 hrs
Reference: pendiente

Reference information:
Errata:Había colocado que sube. No, es declive.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search