rascar

Portuguese translation: arranhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rascar
Portuguese translation:arranhar
Entered by: Jeslu

10:50 Jun 9, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: rascar
En sentido musical. Rascar una nota...

Contexto:
...cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, intentando un simple tono sin romperse la pierna.

PT BRASIL
Jeslu
Argentina
Local time: 05:49
arranhar
Explanation:
"arranhar" umas notas.
Selected response from:

Mário Seita
Portugal
Local time: 08:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arranhar
Mário Seita
5arrancar, produzir
Leonardo MILANI


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arranhar


Explanation:
"arranhar" umas notas.

Mário Seita
Portugal
Local time: 08:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Gosto do arranhar
54 mins
  -> Obrigado, João

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique

agree  biadelga
5 hrs

agree  Simone Tosta: Concordo; "arranhar" uma nota, o violão.
1 day 4 hrs

agree  Caroline Abate: assim q falamos no Brasil
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arrancar, produzir


Explanation:
Dependendo do contexto ...
ARRANCAR agrega dramaticidade ao texto
PRODUZIR é mais técnico (produzir um som, um tom ou uma nota)

Boa sorte,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search