chavos

Portuguese translation: garotos

18:41 Jan 9, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: chavos
Los chavos de XXX iniciaron el año con el pie derecho y van con todo. Luego de unas merecidas vacaciones y haber cargado pilas, la agrupación se lanza a la conquista del viejo continente, viajaron a Europa este jueves.
edna osorio
Brazil
Local time: 20:50
Portuguese translation:garotos
Explanation:
Moço, garoto, homem jovem

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-01-09 19:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Muchachos se usa más en el Río de la Plata
Selected response from:

libra48
Uruguay
Local time: 20:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3garotos
libra48
4membros
Clara Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membros


Explanation:
Estará a referir-se aos membros da banda.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
garotos


Explanation:
Moço, garoto, homem jovem

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-01-09 19:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Muchachos se usa más en el Río de la Plata

Example sentence(s):
  • Todos os garotos gostam de ouvir música
  • a todos los muchachos les gusta la música
libra48
Uruguay
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Assim define o DRAE: niño que no ha llegado a la adolescencia
1 hr

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs

agree  Fabio Descalzi: Isso!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search