pandroso
Portuguese translation: desleixado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Nov 29, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | descuidado |
| ||
| 3 +2 | desleixado |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desleixado Explanation: Veja, nestes exemplos, alguma definição dessa gíria mexicana: Jergas de habla hispana pandroso: (sust/adj.) persona mal vestida, harapienta o simplemente con mal ... El pandroso de Israel fue a la boda de su prima con unos pantalones que casi ... www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=M�xico&palabra=pa... Diccionario de Chilanguismos pandroso: (persona) que no tiene demasiado cuidado en su aseo personal, por irrelevancia o por descuido. http://lexiquetos.ohui.net/chilanguismos/ Acredito que se possa traduzir por "desleixado", como se vê nos exemplos a seguir: Rock Radical - KXPA 1540 AM Muy contrario a la década anterior, lo "pandroso" se vuelve la moda, con el cabello suelto muy natural y largo. Si se tiene ondulado y negro, !mucho mejor! ... www.freewebz.com/rockradical/docs/NotaRockEnEspanol.html Recreando monstruos Ya hasta mi barba me crece de manera más rápida lo cual produce que mi look mas natural en estos días sea tipo pandroso. Desafortunadamente, mi voz sigue ... http://lluviadeestrellas.blogspot.com/2004_08_01_lluviadeest... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
