éxitos radiales
Portuguese translation: sucessos no rádio
| 11:31 Feb 12, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sucessos no rádio |
| ||
| 4 | êxitos (por músicas no top) |
|
Answers
5 mins confidence: 
| éxitos radiales êxitos (por músicas no top) Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-12 11:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Grupo RBD já é comparado ao Menudo O grupo mexicano RBD, que nasceu na novela Rebelde, está sendo comparado com o Menudo dos anos 80, tamanha sua aceitação e popularidade. Os integrantes do grupo já conseguiram desbancar até mesmo Ricky Martin e Shakira dos primeiros lugares das listas de músicas mais solicitadas, nas rádios latinas dos Estados Unidos. http://ofuxico.uol.com.br/Materias/Noticias/noticia_5130.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| éxitos radiales sucessos no rádio Explanation: Assim se diz em português. Veja o que significa "radial", segundo o DRAE: radial2. (De radio3). 1. adj. Am. Perteneciente o relativo a la radiodifusión. Alguns exemplos: Americanas.com : CD Jacó e Jacozinho - Só Sucessos ... a dupla que mais influenciou Chitãozinho e Xororó, que eram seus fãs e ouviam seus sucessos no rádio da serraria em Astorga-PR, onde viveram a infância. ... http://papelaria.americanas.com.br/cgi-bin/WebObjects/CDStor... Jornal A Razão Enquanto, em Viena, Freud se esforçava para entender o quanto custa civilizar-se, ao som de Ismael Silva, Noel Rosa e Ary Barroso, sucessos no rádio ... www.arazao.com.br/coluna.php?cod=751 JB Online - O turbilhão do samba ... apêndices uma lista de endereços nos quais rolam as principais rodas de samba do Rio; uma antologia de samba de quadra, sucessos no rádio e no Carnaval, ... http://jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernos/ideias/2005/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations