GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Apr 15, 2004 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / sillas de ruedas/ ortopedias | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | de empurrar |
| ||
4 | motorizada |
|
motorizada Explanation: "Cadeira de rodas motorizada" Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Motorizada (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ... www.bibbo.com.br/index.asp?cat=15&menu=1 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Alumínio (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ... www.bibbo.com.br/index.asp?cat=14&menu=1 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de www.bibbo.com.br ] CBTenis.com.br :: Cadeira de Rodas... Incluem-se nesta divisão os tetraplégicos andantes, os usuários de cadeira de rodas motorizada e os amputados de três membros. ... www.cbtenis.com.br/cadeiraderodas/ categ.asp?modo=regras - 20k - 15 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para Saúde... 2051, Cadeira de rodas motorizada freedom s-vinho mais detalhes, Freedom, PC, 0%, R$ 4.982,64 em promoção, 200, Cadeira de Rodas p/ Banho Dob. ... www.rimed.com.br/busca.asp?searchFor=Cadeira - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes Feira exibe cadeira de rodas para escadas - Terra - TecnologiaUma cadeira de rodas motorizada que consegue subir e descer escadas foi apresentada hoje em uma feira em Londres de produtos para ajudar deficientes ... ... noticias.terra.com.br/ciencia/interna/ 0,,OI149417-EI300,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes UOL Inovação - Cientistas criam cadeira de rodas movida a ...... Pessoas com deficiências graves, que não conseguem operar uma cadeira de rodas motorizada, poderão um dia conquistar independência graças a um sistema que ... noticias.uol.com.br/inovacao/ultimas/ult762u1386.jhtm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes CALDO QUÂNTICOCadeira de rodas motorizada. Ser portador de deficiência significa superar obstáculos todos os dias. Não é nada fácil levar ... www.jornalexpress.com.br/ noticias/detalhes.php?id_jornal=699&id_noticia=519 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes InForum - Mensagem: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... Data: 31/08/2003 15:56:47 De: Hilário Sperling ([email protected]) IP: 200.180.239.173 Assunto: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ... inforum.insite.com.br/9075/778781.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes InForum - Mensagem: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... 22:06:27 De: FERNANDA BORTOLIERO ([email protected]) IP: 200.211.183.4-200.211.183.13 Assunto: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ... inforum.insite.com.br/9075/1151137.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes [ Mais resultados de inforum.insite.com.br ] TAM... O atestado com data recente, não superior a uma semana. O embarque com cadeira de rodas motorizada segue os seguintes procedimentos: ... www.tam.com.br/ b2c/jsp/default.jhtml?adPagina=162&adArtigo=1252 - 29k - 14 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-04-15 22:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, acho que me precipitei. Hoje não estou num bom dia... Pelas fotos que vi no site http://www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm, acho que é apenas uma \"cadeira de rodas\" com manoplas para poder ser empurrada. Eu traduziria a frase que você apresentou apenas como \"motores para cadeiras de rodas\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de empurrar Explanation: São as cadeiras de rodas comuns, que se deslocam sendo empurradas. Veja as ilustrações no sitio do exemplo abaixo. Provavelmente, trata-se de motor para transformar tais cadeiras em cadeiras motorizadas. Ayudas Para La Movilidad ... Ancho de asiento 43cm. Silla de empuje, fabricada en aluminio con chasis plegable. Sus reposabrazos y reposapiés son desmontables. ... www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm Veja como o DRAE define "empuje": empuje. 1. m. Acción y efecto de empujar. 2. m. Esfuerzo producido por el peso de una bóveda, o por el de las tierras de un muelle o malecón, sobre las paredes que las sostienen. 3. m. Brío, arranque, resolución con que se acomete una empresa. 4. m. Fuerza o valimiento eficaces para empujar. |
| |
Grading comment
| ||