Empuñadura:

Portuguese translation: manopla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Empuñadura:
Portuguese translation:manopla
Entered by: Sonia Mendes

12:56 Jan 23, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cirurgia plástica/ lipoaspiração ( tecnologia VASER)
Spanish term or phrase: Empuñadura:
Empuñadura:
Instrumento para la conducción de impulsos sónicos directamente conectado al ultrasonido con tomas para las sondas a utilizar.
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 04:48
manopla
Explanation:
A manopla é a parte/peça dos aparelhos de ultrassom que faz contato com o corpo do paciente

--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2020-04-17 03:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opa!!! Não saiu a frase com o contexto quando postei acima. aqui abaixo coloco a frase/contexto:

Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ULTRAMED;  Cabo de alimentação elétrica;  Manopla para aplicação corporal;  Manual do usuário;  Certificado de garantia;
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 04:48
Grading comment
Esse termo faz bastante sentido, principalmente quando chequei a palavra no Google images https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enBR840BR840&sxsrf=ALeKk0096tms__SnJmgks3sAtcawzKFrKg:1587132872962&q=manopla+-+lipoescultura+VASER&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjXqerY0u_oAhVwIrkGHfy6DzwQsAR6BAgKEAE&biw=1455&bih=688
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cabo
Madalena Ribeiro
5manopla
Rodrigo Gonçalves
3peça de mão/suporte de mão
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabo


Explanation:
cabo

Madalena Ribeiro
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empuñadura
peça de mão/suporte de mão


Explanation:
"Handpiece"
Instrumento de condução do impulso sonoro ligado diretamente ao ultrassom com encaixes para os probes a serem utilizados. Necessitam de contínua revisão de encaixe com "chave de boca" para dissipar a onda sonora no sentido vertical (Figura 3).
http://www.rbcp.org.br/details/2662/pt-BR/avaliacao-da-segur...

Na lipoaspiração tradicional faz-se a aspiração da gordura através de cânulas. As cânulas têm um suporte para as mãos, fazendo-se a remoção da gordura com movimento de vai e vem, entrando e saindo da gordura do tecido que se quer lipoaspirar.
https://www.faccia.pt/blog/lipoaspiracao-quais-os-metodos-po...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/413600...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1579788437305/...



expressisverbis
Portugal
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 5/5
manopla


Explanation:
A manopla é a parte/peça dos aparelhos de ultrassom que faz contato com o corpo do paciente

--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2020-04-17 03:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opa!!! Não saiu a frase com o contexto quando postei acima. aqui abaixo coloco a frase/contexto:

Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ULTRAMED;  Cabo de alimentação elétrica;  Manopla para aplicação corporal;  Manual do usuário;  Certificado de garantia;

Example sentence(s):
  • Cada embalagem contém um aparelho devidamente limpo e protegido, o aparelho não é passível de esterilização e ter validade indeterminada. Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ...; Cabo de alimentação elétrica; Manopla para aplicaç�

    https://pt.slideshare.net/americanfisio/manual-ultramed-ultrassom-medical-san
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esse termo faz bastante sentido, principalmente quando chequei a palavra no Google images https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enBR840BR840&sxsrf=ALeKk0096tms__SnJmgks3sAtcawzKFrKg:1587132872962&q=manopla+-+lipoescultura+VASER&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjXqerY0u_oAhVwIrkGHfy6DzwQsAR6BAgKEAE&biw=1455&bih=688
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search