12:56 Feb 6, 2009 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | circuito limbo duplo (de ventilação) |
| ||
4 | circuito duplo |
| ||
3 +1 | circuito de dois membros |
|
circuito limbo duplo (de ventilação) Explanation: Diria assim: "configuração do circuito limbo duplo de ventilação do paciente" P.f. ver link abaixo: http://www.criticalmed.com.br/ventilacao.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuito duplo Explanation: Como nestes exemplos: ARTIGO ABSORVENTE DESCARTÁVEL COM CIRCUITO DUPLO DE DISTRIBUIÇÃO ..."ARTIGO ABSORVENTE DESCARTÁVEL COM CIRCUITO DUPLO DE DISTRIBUIÇÃO-CONTENÇÃO". A presente invenção se refere a um artigo absorvente descartável, ... www.patentesonline.com.br/artigo-absorvente-descartavel-com... Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Francisco Biscegli)Desenvolvimento de uma Máquina para Tratamento de Pacientes Renais por Hemodiálise, com circuito duplo. Desenvolvimento de um Dialisador de Bobina tipo Coil ... http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuito de dois membros Explanation: Humilde sugestão. Há uma ambiguidade aqui. Pode ser que: o sistema tenha dois ramos de fornecimento do fluido ao paciente, ou que se conecte em cada braço (membro) do paciente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.