La Mecedora

22:28 Jun 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / Yoga
Spanish term or phrase: La Mecedora
É uma posição de ioga. Não encontro referente em pt-pt. Agradeço desde já a vossa ajuda.

Sónia
Sónia Tavares
Germany
Local time: 23:32


Summary of answers provided
4 +2postura do arco; gomukhásana
Miguel Falquez-Certain
4Postura do balanço (Lolasana)/Postura do camelo (Ustrasana)
Lí­dia Kale
3 -1A cadeira
Adelino Pereira Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
A cadeira


Explanation:
Esta palavra espanhola, de acordo com o website da Real Academia Española ou significa cadeira ou misturadora.. nada mais.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=mecedora
Adelino Pereira Dias
Portugal
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Desculpe MAS QUER DIZER MUITO MAIS COISAS!!! Como Columpio (Baloiço)...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postura do arco; gomukhásana


Explanation:
ioga

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Perdona Miguel pero gomukhásana no está en ningun diccionario de portugués...Al parecer sí..Tienes razón!! http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/75/7545/754590/ar...
1 hr
  -> obrigado

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Postura do balanço (Lolasana)/Postura do camelo (Ustrasana)


Explanation:
Proponho-lhe estas duas posturas para comparar com a imagem de que dispõe. Estou em dúvida entre uma ou outra. Espero ajudar.

http://www.geocities.com/RainForest/Andes/8032/page10.html

http://images.google.pt/images?svnum=10&hl=pt-PT&lr=&q=lolas...

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada na mesma, mas a posição não corresponde.Sónia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search