Estrabismo tireodeo
Portuguese translation: Estrabismo associado à tireoide
| 10:47 Aug 19, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neyf Almeida Brazil Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| TAO (Orbitopatia Associada à Tiróide) ou oftalmopatia de Graves |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Estrabismo associado à tireoide Explanation: Ref: http://imo.com.br/oftalmopatia-de-graves-uma-disfuncao-da-ti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Orbitopatia tiroideia Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: A orbitopatia tiroideia (OT), é também chamada oftalmopatia tiroideia, ou oftalmopatia de Graves, por associação à doença de Graves, e é considerada a manifestação extra-tiroideia mais frequente desta doença. É uma doença debilitante do sistema visual, causada por uma alteração do sistema imunitário, em que há uma reacção imunitária contra estruturas do próprio organismo (auto-imunidade): a glândula tiróideia (mais concretamente os receptores da hormona TSH) e os tecidos moles peri-oculares (gordura e músculos óculo-motores). A OT é mais frequente em mulheres e a idade de aparecimento desta doença é mais frequente entre os 25 e os 65 anos. Quase metade das pessoas com doença de Graves têm sintomas e sinais clínicos de OT, enquanto que a maioria só apresenta formas sub-clínicas (evidência laboratorial e/ou imagiológica). http://www.jcabral.pt/JC/JC/GOOO/06Orb/Graves/06OT.html https://repositorio.hff.min-saude.pt/bitstream/10400.10/471/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
el estrabismo por orbitopatía tiroidea Explanation: Ciencia y Medicina - Artículos Destacados - SAVALnetwww.savalnet.cl › cienciaymedicina Translate this page Estatinas mejoran el estrabismo por orbitopatía tiroidea. La terapia oral se relaciona con menor frecuencia de descompresiones orbitarias y muestra una ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-08-19 11:19:02 GMT) -------------------------------------------------- Search Results Web results Strabismus in Thyroid Eye Disease - EyeWikieyewiki.aao.org › Strabismus_in_Thyroid_Eye_Disease 11 May 2020 - Strabismus in thyroid eye disease is a result of swelling and thickening of the extraocular muscles, which restricts eye movement and causes ... Disease Entity · Disease · Diagnosis · Management -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-08-19 11:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Intraoperative relaxed muscle positioning technique results in ...bmcophthalmol.biomedcentral.com › articles 23 Nov 2018 - ... relaxed muscle positioning technique due to thyroid orbitopathy related strabismus to evaluate the effectiveness of the surgery was aimed. by AM Sarici - 2018 - Related articles -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-08-19 11:21:20 GMT) -------------------------------------------------- oops in Portuguese: estrabismo secundário à orbitopatia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Oftalmopatia de Graves Explanation: Ver link. Reference: http://www.lotteneyes.com.br/mobile/patologias-oftalmopatia-... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: TAO (Orbitopatia Associada à Tiróide) ou oftalmopatia de Graves Reference information: El estrabismo en la Oftalmopatía (Orbitopatía) de Graves se origina en la fibrosis post inflamatoria de uno o varios músculos, en uno o ambos ojos. Esto provoca un desalineamiento de los ejes visuales con diplopia que puede llegar a ser invalidante. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S071686401... Definição A orbitopatia associada à tiróide (TAO), frequentemente chamada oftalmopatia de Graves, é parte de um processo autoimune que pode afetar o tecido orbital e periorbital, a glândula tiroidea e, raramente, a pele ou os dígitos pretibiais (acropatia tiroideia). Embora o uso do termo oftalmopatia tiroideia seja marcante, o processo da doença é, na verdade, uma orbitopatia em que os tecidos moles orbitários e perioculares são os principais afetados com efeitos secundários ao nível do olho. Fonte : Emedicine Orgão O edema aparece nos tecidos orbitais, que afeta os músculos e causa contrações musculares provocando uma redução na mobilidade do olho. Sintomas Os doentes podem queixar-se dos seguintes sintomas oculares: Olhos secos Pálpebras inchadas Olhos irritados Olhos proeminentes Diplopia Perda de visão Perda de campo visual Daltonismo Fotopsia ao olhar para cima Pressão ou dor ocular https://www.provisu.ch/pt/doencas-oculares-mais-frequentes/o... Os olhos salientes, também conhecidos como orbitopatia associada à tiroide (TAO), são uma condição frequentemente acompanhada de secura ocular, visão baça ou dupla. A TAO desenvolve-se geralmente como resposta a uma doença autoimune conhecida como Doença de Graves, na qual o sistema imunológico do corpo ataca a glândula tiroide, levando ao desenvolvimento de hipertiroidismo. https://adti.pt/2019/06/07/mitos-e-factos-sobre-a-tiroide/ Pelos vistos, (e eu não sabia, mas sempre é bom estar a par), o estrabismo só acontece numa fase avançada da doença de Graves, quando o doente desenvolve fibrose, quer pelo avanço da doença, quer por uma cirurgia (que não é aconselhável, sobretudo, após os 40 anos de idade). Engraçado que esta sigla "TAO" é a mesma que TAO em francês para Tradução Assistida por Computador :-D -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-19 11:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Sempre acreditei que a TAO (Orbitopatia Associada à Tiróide) ou oftalmopatia de Graves tinha a ver com o aumento dos globos oculares e não com alguma possibilidade de desvio ocular, mas, pelos vistos, sim, quando se desenvolve fibrose. Sempre a aprender! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-19 11:57:35 GMT) -------------------------------------------------- "TAO" na sigla inglesa, claro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search