Pase de visita

Portuguese translation: visita médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pase de visita
Portuguese translation:visita médica
Entered by: Rosane Bujes

17:02 Mar 26, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Pase de visita
Trata-se de um recibo de honorários médicos, que especifica valores de despesas geradas na internação de um paciente. E traz especificamente:SEGUIMIENTO Y PASE DE VISITA
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 12:34
visita médica
Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/como-se-dice-pase-de...

RESUMO: A visita médica faz parte da rotina de um hospital-escola. Nela, são apresentados casos e discutidas as condutas médicas, os exames, as cirurgias e os medicamentos. Visa atingir objetivos didáticos, constituindo um importante instrumento para o aprendizado dos estudantes e residentes de medicina.

ABSTRACT: The medical visit is a routine at a university hospital. It has didactic purposes and clinical cases, diagnostic techniques ant treatment possibilities are discussed. Probably it’s the most important learning tool for medicine students and residents.
http://www.scielo.mec.pt/pdf/psd/v4n1/v4n1a05.pdf

Resumen


El pase de visita es una actividad donde se conjuntan procesos docentes y asistenciales alrededor de la atención a pacientes hospitalizados. Representa el momento ideal para el aprendizaje del método clínico, ya que existe una interacción entre médicos expertos con novatos en medicina. No obstante, a pesar de ser un acto cotidiano, no suele tener una dinámica homogénea, ya que cada médico la desarrolla a su libre elección. Tampoco los procesos que ahí se desarrollan suelen llevarse de la mejor manera. Una mirada desde la óptica de la Teoría de la Actividad puede ayudar a comprender lo que ahí se genera, en aras de perpetuar y mejorar uno de los momentos de mayor aprendizaje para el médico en formación.

Abstract


The visit pass is an activity that combines teaching and care processes around the care of hospitalized patients. It represents the ideal time for the learning of the clinical method, since there is an interaction between expert doctors and novices in medicine. However, despite being an everyday act, it does not usually have a homogeneous dynamic, since each doctor develops to its free choise. Neither the processes that are developed there are usu-ally carried out in the best way. A look from the perspec-tive of the Activity Theory can help to understand what is generated there, in order to perpetuate and improve one of the moments of greatest learning for the doctor in training.
http://riem.facmed.unam.mx/node/928

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-26 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Internamento
Actividades das 7h30 às 18h00.
- Visita diária aos doentes internados às 7h30 e 16h00.
- Reunião de 2ª a 5ª feira entre as 15h-17h, seguida de visita aos doentes a serem operados no dia seguinte.
- Atendimento de familiares dos doentes, em horário a ser estabelecido com o médico, ou durante as visitas médicas.
https://www.uc.pt/cct/apresentacao/Regimefuncionamento/

Visita médica
A visita médica é assegurada pelo seu médico assistente. Nela podem participar vários profissionais da equipa de saúde que lhe presta cuidados.
https://www.hsmporto.pt/guia-de-acolhimento/
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3visita médica
expressisverbis
4Ronda médica
Nayara Moreira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
visita médica


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/como-se-dice-pase-de...

RESUMO: A visita médica faz parte da rotina de um hospital-escola. Nela, são apresentados casos e discutidas as condutas médicas, os exames, as cirurgias e os medicamentos. Visa atingir objetivos didáticos, constituindo um importante instrumento para o aprendizado dos estudantes e residentes de medicina.

ABSTRACT: The medical visit is a routine at a university hospital. It has didactic purposes and clinical cases, diagnostic techniques ant treatment possibilities are discussed. Probably it’s the most important learning tool for medicine students and residents.
http://www.scielo.mec.pt/pdf/psd/v4n1/v4n1a05.pdf

Resumen


El pase de visita es una actividad donde se conjuntan procesos docentes y asistenciales alrededor de la atención a pacientes hospitalizados. Representa el momento ideal para el aprendizaje del método clínico, ya que existe una interacción entre médicos expertos con novatos en medicina. No obstante, a pesar de ser un acto cotidiano, no suele tener una dinámica homogénea, ya que cada médico la desarrolla a su libre elección. Tampoco los procesos que ahí se desarrollan suelen llevarse de la mejor manera. Una mirada desde la óptica de la Teoría de la Actividad puede ayudar a comprender lo que ahí se genera, en aras de perpetuar y mejorar uno de los momentos de mayor aprendizaje para el médico en formación.

Abstract


The visit pass is an activity that combines teaching and care processes around the care of hospitalized patients. It represents the ideal time for the learning of the clinical method, since there is an interaction between expert doctors and novices in medicine. However, despite being an everyday act, it does not usually have a homogeneous dynamic, since each doctor develops to its free choise. Neither the processes that are developed there are usu-ally carried out in the best way. A look from the perspec-tive of the Activity Theory can help to understand what is generated there, in order to perpetuate and improve one of the moments of greatest learning for the doctor in training.
http://riem.facmed.unam.mx/node/928

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-26 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Internamento
Actividades das 7h30 às 18h00.
- Visita diária aos doentes internados às 7h30 e 16h00.
- Reunião de 2ª a 5ª feira entre as 15h-17h, seguida de visita aos doentes a serem operados no dia seguinte.
- Atendimento de familiares dos doentes, em horário a ser estabelecido com o médico, ou durante as visitas médicas.
https://www.uc.pt/cct/apresentacao/Regimefuncionamento/

Visita médica
A visita médica é assegurada pelo seu médico assistente. Nela podem participar vários profissionais da equipa de saúde que lhe presta cuidados.
https://www.hsmporto.pt/guia-de-acolhimento/

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Ana Vozone
49 mins
  -> Obrigada Ana.

agree  Laís Falcão
1 hr
  -> Obrigada Laís.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ronda médica


Explanation:
Visita periódica que o médico tratante faz aos pacientes, acompanhado por residentes a quem ele explica o quadro, consultando-os sobre diagnósticos e tratamentos.

Example sentence(s):
  • O dr. Paulo terminou sua ronda no hospital Sírio Libanês e foi para casa.

    https://www.slowmedicine.com.br/ora-direis-ouvir-historias-sobre-os-fundamentos-de-medicina-narrativa/
Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search