Cetoacidosis lactacional

Portuguese translation: cetoacidose durante a lactação

16:41 May 8, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Cetoacidosis lactacional
Olá! Estou com dificuldade para encontrar uma boa tradução para esse termo, alguém pode me ajudar? Obrigada!
"La cetoacidosis lactacional es una enfermedad bien conocida en vacas lecheras."
Maria Bernardes
Spain
Local time: 13:14
Portuguese translation:cetoacidose durante a lactação
Explanation:
Sugestão para não usar lactacional
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 12:14
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cetoacidose lactacional
Madalena Ribeiro
4 +2cetoacidose durante a lactação
Mariana Carmo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cetoacidose lactacional


Explanation:
Eperzan, INN-albiglutide - EMA - Europa EU
www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/.../WC5001651...
Eperzan não deve ser utilizado no tratamento da cetoacidose diabética. ...... lactacional que foi anteriormente notificado nos ratinhos. Uma vez que o stress .

Madalena Ribeiro
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Madalena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cetoacidose durante a lactação


Explanation:
Sugestão para não usar lactacional

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins

agree  expressisverbis: Ou "acidocetose" que é sinónimo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search