This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Media / Multimedia

ahora les da

Portuguese translation: andam com a mania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ahora les da
Portuguese translation:andam com a mania
Entered by: Lilian Magalhães

16:27 Feb 12, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / novela
Spanish term or phrase: ahora les da
Alex y Cris tienen tanta mala suerte que Nina y Joel se conocen y se caen muy bien; ahora les da porque quieren salir los cuatro.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:19
andam com a mania
Explanation:
Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agora dá-lhes [para saírem os quatro]
Claudia Oitavén
4 +1andam com a mania
Yolanda Sánchez
5ahora les da
sonia sousa


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agora dá-lhes [para saírem os quatro]


Explanation:
Isto é para PT de Portugal.
Veja aqui:
http://pt.thefreedictionary.com/dar
dar, verbo intransitivo, 7. "dar para" - estar virado para
Outra alternativa seria: agora lembram-se de [saírem os quatro]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-12 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que estão "com tendência para".

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Desculpe, mas não faz sentido pra mim em português do Brasil.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andam com a mania


Explanation:
Ou andam com o capricho, quer dizer que apanharam um hábito recentemente

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunicee
1 day 2 hrs
  -> Obrigada Eunicee
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ahora les da


Explanation:
Agora lembraram-se de sair os quatro. O termo lembrar não se refere a lembrança mas sim a alguma coisa que não faziam de maneira habitual e agora, como são amigos, apeteceu-lhes de sair juntos, pareceu-lhes uma boa ideia.

sonia sousa
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search