"Grabadores de datos"

Portuguese translation: operadores de registo de dados

16:58 Jul 20, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Tecnologias da Internet
Spanish term or phrase: "Grabadores de datos"
Olá a todos

Contexto: Tecnologias da Internet
variante: Pt

"Grabadores de datos"

Como se chamam as pessoas/técnicos que gravam/introduzem dados num computador? É mesmo gravadores de dados?

Muito obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 16:23
Portuguese translation:operadores de registo de dados
Explanation:
É assim que vêm referidos nos anúncios de emprego em Pt-pt.
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operadores de registo de dados
Elisabete Cunha
4técnico de inserção de dados
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operadores de registo de dados


Explanation:
É assim que vêm referidos nos anúncios de emprego em Pt-pt.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Elisabete, obrigada Lígia. Vou optar por "operadores de registo de dados" - encontrei isto, talvez vos interesse também em : http://www.iefp.pt/formacao/CNP/Documents/CAP4.pdf GRUPO BASE 4.1.1.3 OPERADORES DE REGISTO DE DADOS Os operadores de registo de dados introduzem dados em equipamentos electrónicos destinados ao armazenamento, tratamento e transmissão de dados ou registam-nos em cartões ou bandas por meio de perfuradoras. As tarefas consistem em: a) Introduzir dados em documentos de base e registá-los em dispositivos de memorização e ... Um abraço, Manuela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bertola
7 hrs
  -> Obrigada, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnico de inserção de dados


Explanation:
outra opção

www.net-empregos.com/curriculo.asp?ref=204882

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search