This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Media / Multimedia

de la mano

Portuguese translation: oriundos de / com origem em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de la mano de
Portuguese translation:oriundos de / com origem em
Entered by: Diana Salama

12:12 Nov 27, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: de la mano
Contexto:
En este sentido, en los próximos años, de la mano de una conjunción de intereses privados, públicos y sociales, aumentarán las visas de trabajo y las asignaciones temporales. Para el año 2010, según la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, la inmigración documentada neta anual en ese país, será de entre 500 mil y 1.5 millones de personas , lo que no incluye todos los esquemas de movilidad que siguen creciendo, sino sólo la que implica un cambio de residencia de largo plazo.

Traduzi:
Neste sentido, nos próximos anos, (?) de interesses privados, públicos e sociais, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias. Para o ano de 2010, de acordo com o Departamento de Orçamentos do Congresso dos Estados Unidos, a imigração documentada líquida anual neste país será entre 500 mil e 1,5 milhões de pessoas , o que não inclui todos os esquemas de mobilidade que continuam crescendo, mas somente o que implica em uma mudança de residência de longo prazo.

Não entendi o significado desta expressão aqui.
Diana Salama
Local time: 20:13
oriundos de / com origem em
Explanation:
Eu poria a frase invertida:

Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Queria dizer 'oriundos', na frase.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
Muito obrigada, Oitaven, pela ajuda. Esta explicação faz sentido mesmo!
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a partir de
rhandler
4 +1através de
Elisabete Coutinho
5oriundos de / com origem em
Claudia Oitavén
4junto com
Lota Moncada


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a partir de


Explanation:
Acredito que esta expressão traduza bem o sentido.

rhandler
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Roni
22 hrs
  -> Gracias, Eddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
através de


Explanation:
Creio que o sentido aqui é "pela mão de", ou seja, "através de". :)

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Roni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oriundos de / com origem em


Explanation:
Eu poria a frase invertida:

Neste sentido, nos próximos anos, aumentarão os vistos de trabalho e as designações temporárias oriundas de interesses privados, públicos e sociais, .

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-27 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Queria dizer 'oriundos', na frase.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Oitaven, pela ajuda. Esta explicação faz sentido mesmo!
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junto com


Explanation:
Diria assim: " Nesse sentido, nos próximos anos, junto com interesses privados, públicos e sociais..."
Sorte!

Lota Moncada
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search