vadeo

Portuguese translation: passagem a vau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vadeo
Portuguese translation:passagem a vau
Entered by: Carla Lopes

13:16 Oct 9, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: vadeo
OPERACIÓN DE VADEO
CONDUÇÃO
OPERACIÓN DE VADEO
CAPACIDAD DE VADEO (1500 mm)
Paso previo al vadeo
Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:37
passagem a vau
Explanation:
Se o contexto for automóvel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-09 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Passagem a vau significa que o automóvel atravessa água, por ex.: uma estrada inundada. A passagem a vau deve ser efetuada com extremo cuidado.
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/v90/2019-late/a...

a vau
• Caminhando por um curso de água adentro; a pé.

"vau", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/vau [consultado em 09-10-2019].

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-09 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Então pode confiar à vontade. É o termo que tenho utilizado para um dos meus clientes, entendido no assunto.
Beijinhos!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2passagem a vau
expressisverbis
3 +1travessia
Matheus Chaud
4vadeação
P Forgas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travessia


Explanation:

Pela definição de vadeo, seria isso.

Pelo contexto, difícil saber. Seria ótimo ter um pouco mais de contexto para confirmar :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: É setor automóvel! Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
passagem a vau


Explanation:
Se o contexto for automóvel.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-09 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Passagem a vau significa que o automóvel atravessa água, por ex.: uma estrada inundada. A passagem a vau deve ser efetuada com extremo cuidado.
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/v90/2019-late/a...

a vau
• Caminhando por um curso de água adentro; a pé.

"vau", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/vau [consultado em 09-10-2019].

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-09 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Então pode confiar à vontade. É o termo que tenho utilizado para um dos meus clientes, entendido no assunto.
Beijinhos!

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Sim, é setor automóvel! Obrigada, Sandra! Um beijinho


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada Clauwolf.

agree  Linda Miranda
2 days 4 hrs
  -> Obrigada Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vadeação


Explanation:
p.ex: capacidade de vadeação

P Forgas
Brazil
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search