servo para el tiro
Portuguese translation: servomotor/regulador de tiragem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:45 Jun 21, 2019 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | servomotor para a saída de ar |
| ||
| 3 +1 | servomotor/regulador de tiragem |
|
Answers
3 hrs confidence: 
servomotor para a saída de ar Explanation: "Un servomotor (también llamado servo) es un dispositivo similar a un motor de corriente continua que tiene la capacidad de ubicarse en cualquier posición dentro de su rango de operación, y mantenerse estable en dicha posición.1 El servomotor es un motor eléctrico lleva incorporado un sistema de regulación que puede ser controlado tanto en velocidad como en posición." - https://es.wikipedia.org/wiki/Servomotor servomotor (PT): https://pt.wikipedia.org/wiki/Servomotor tiro: saída de ar https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/constructio... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-06-21 12:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Pensando melhor, talvez "da" fique melhor neste contexto. O que acha de "servomotor da saída de ar"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servomotor/regulador de tiragem Explanation: Penso que "tiro" significa "tiragem" em pt-pt. https://iate.europa.eu/search/standard/result/1561128775224/... https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tiro servomotor ser.vo.mo.torsɛrvɔmuˈtor nome masculino órgão motor destinado a dirigir e regular o movimento de uma máquina https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/servo... Ver página 19 "Instalação de caldeira": http://pt.documents1.vulcano.pt/download/pdf/file/6720647165... ("Servo" é abreviatura"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations