GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Jun 20, 2019 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / COCINA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | balcão / bancada / buffet de saladas |
| ||
4 | mesa refrigerada para salada |
| ||
3 | barra de frios |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
balcão / bancada / buffet de saladas Explanation: Sugestão, não sei se "balcão" se usa em PT-PT, mas "bancada" é o termo que encontrei na pesquisa, e "buffet" é um termo usado de forma geral. http://www.mafirol.pt/servicos/equipamentos_show.htm?idp=381 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barra de frios Explanation: Sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesa refrigerada para salada Explanation: Foto de uma "ensaladera": https://images.app.goo.gl/hZnjNfCgkKFVvpH67 Compare com esta: https://www.kitchening.pt/portfolio/mesa-saladas-ref-0902/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-06-20 20:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Também usado em PT-Br: "A mesa refrigerada para saladas, já vem pronta para ser embutida em qualquer balcão modulado ou outro tipo de balcão. O objetivo é que o alimento fique conservado por mais tempo, oferecendo ao cliente, seja ele frequentador de restaurantes ou buffets, a sensação de satisfação." - https://www.solucoesindustriais.com.br/empresa/instalacoes_e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.