13:22 Apr 10, 2019 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | arruela de vedação flocada |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
arruela de vedação flocada Explanation: Apenas uma sugestão mesmo. Parece que há dois tipos de arruelas que funcionam diante de quaisquer fluídos: arruelas de vedação ou arruelas tubulares. É incrivelmente difícil encontrar informações sobre elas, contudo. Minha intuição é que talvez esta arruela de vedação flocada se aproxime mais do que você deseja. Veja aqui este site https://www.skf.com/br/products/seals/industrial-seals/power... Lá diz-se: "As arruelas de vedação flocadas são superiores às arruelas padrão em relação à eficiência nos seguintes casos: Onde, devido a um ambiente úmido e sujo, são utilizados rolamentos preenchidos com graxa dotados de vedações de contato, cujos lábios de borracha exigem proteção contra partículas abrasivas; Onde as condições de funcionamento, por exemplo, velocidade ou temperatura, são tais que a graxa não pode ser retida entre as arruelas de vedação padrão." Isso faz sentido no contexto no qual você está traduzindo? Realmente difícil esta questão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.