valonas
Portuguese translation: Pratos (do órgão)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Sep 22, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tecelagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Martins (X) Portugal Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Pratos do órgão. |
| ||
| 2 | cilindros |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pratos do órgão. Explanation: No órgão enrola-se o fio (teia) para carregar no tear, o órgão tem 2 pratos,1 de cada lado. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2016-09-22 18:41:45 GMT) -------------------------------------------------- Peço desculpa,queria dizer carregar o tear |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
cilindros Explanation: Certeza nehuma. Apenas isto: http://murciap.anuxi.es/venta-de-telares-dornier-en-murciap-... (onde ha "plegadoras valonas",... E isto: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do (onde "plegador" = cilindro de tear circular) -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2016-09-22 18:45:07 GMT) -------------------------------------------------- Oups... se tinha visto antes a resposta tao segura da Paula, nao teria perdido tempo a pesquisar! Sera melhor esquecer esta minha resposta. (desculpem a falta de acentos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations