matricería

Portuguese translation: fabrico de (moldes e)matrizes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matricería
Portuguese translation:fabrico de (moldes e)matrizes
Entered by: Maria Soares

20:17 Dec 22, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: matricería
Olá a todos,

Em PT/PT

Contexto: moldes por injeção e sopro.

" Los procesos de matricería son aquellos procedimientos de corte o deformación de la chapa..."

Obrigada a todos
Maria Soares
Spain
Local time: 14:55
fabrico de (moldes e)matrizes
Explanation:
Matríceria não tem uma tradução numa só palavra em português. Matríceria é o fabrico de matrizes. Estampagem é outro processo de passagem ou transferência. Matriz é o que está na origem, como um molde.
ma·triz
(latim matrix, -icis, fêmea reprodutora, útero, tronco principal, registo, origem, causa)

substantivo feminino

1. Útero.

2. Igreja principal da localidade.

3. Lugar onde alguma coisa nasce ou se gera.

4. Fonte, manancial.

5. Forma.

6. [Tipografia] Molde para fundir caracteres tipográficos.

7. [Tipografia] Placa fotográfica (cliché).

8. Gravação original de sons, imagens ou dados, de que pode ser feita a reprodução de cópias. = MÁSTER

9. Registo público do que é coletável.
adjetivo de dois géneros


10. Primordial, principal.

11. Que dá origem (a alguma coisa).


Selected response from:

Maria Fonseca
Portugal
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matrização/matrizagem
Maria Teresa Borges de Almeida
4fabrico de (moldes e)matrizes
Maria Fonseca
3ferramentaria
Elcio Carillo
3estampagem com/por matriz
expressisverbis


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferramentaria


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=ferramentaria&espv=2&biw=...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matrização/matrizagem


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Pela conversa em discussão são as matrizes usadas em processos de deformação plástica. Desconhecia os termos matrização e matrizagem. Tive de entender o que era e conhecer melhor estas palavras.
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estampagem com/por matriz


Explanation:
Segundo o que vejo do vídeo e do texto, entendo que se trata desse processo.
http://www.matriceriaymoldes.es/recursos/Materias_especifica...

A estampagem é um dos processos de alteração de forma, através de deformação plástica de chapa.
Tal significa que a estampagem impõe níveis de deformação plástica maiores e menos localizados em relação à quinagem. As peças estampadas sofrem deformações de expansão, tracção e compressão, dependendo da geometria da peça a obter.
http://wiki.ued.ipleiria.pt/wikiEngenharia/index.php/Estampa...

Tradução para inglês:
matricería
SF → die-stamping
http://es.thefreedictionary.com/matricería

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabrico de (moldes e)matrizes


Explanation:
Matríceria não tem uma tradução numa só palavra em português. Matríceria é o fabrico de matrizes. Estampagem é outro processo de passagem ou transferência. Matriz é o que está na origem, como um molde.
ma·triz
(latim matrix, -icis, fêmea reprodutora, útero, tronco principal, registo, origem, causa)

substantivo feminino

1. Útero.

2. Igreja principal da localidade.

3. Lugar onde alguma coisa nasce ou se gera.

4. Fonte, manancial.

5. Forma.

6. [Tipografia] Molde para fundir caracteres tipográficos.

7. [Tipografia] Placa fotográfica (cliché).

8. Gravação original de sons, imagens ou dados, de que pode ser feita a reprodução de cópias. = MÁSTER

9. Registo público do que é coletável.
adjetivo de dois géneros


10. Primordial, principal.

11. Que dá origem (a alguma coisa).




Maria Fonseca
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search