barrotillo
Portuguese translation: pinázio, barrotilho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Nov 9, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materiales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filipe Nascimento Brazil Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | barrote/barra pequeno(a) |
| ||
| 3 | Barrotilho |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
barrote/barra pequeno(a) Explanation: El barrotillo en ventanas (Georgian bar en inglés) tiene su origen en la Arquitectura georgiana, nombre dado en los países de habla inglesa al estilo arquitectónico predominante entre 1720 y 1840, conocido así por los cuatro reyes británicos llamados Jorge (George) que reinaron en Inglaterra desde 1714 hasta 1830. http://www.aluminiosgarcilaso.com/productos-vidrio-con-barro... https://www.rehau.com/ar-es/glosario-a-z • Posibilidades de montaje con barrotillos o vidrios de seguridad. • Possibilidades de montagem com barrotes ou vidros de segurança. https://www.strugal.com/sites/default/files/descargas/catalo... O alumínio de corte térmico é desenvolvido por perfis termicamente melhorados, através de uma ligação mecânica dos perfis com barras de poliamida, reforçadas com fibra de vidro. https://perfil24.com/servicos/aluminio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-09 22:24:09 GMT) -------------------------------------------------- Esta discussão pode ajudar mais um pouco: https://forum.wordreference.com/threads/barrotillo.2272913/ Georgian bar is a fenestration term to describe internal or external bars fitted to windows, whether they be timber, aluminium, composite or UPVC. Georgian bars are usually a horizontal and/or vertical bar (usually made of aluminium, PVC-U or timber) that goes across windows and doors to give a “Georgian” appearance. https://ravensbyglass.co.uk/domestic/georgian-bargwpp/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
Barrotilho Explanation: Também não conhecia o termo. Mas parece que se chama 'barrotilho' mesmo. Bem semelhante ao espanhol. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-11-09 21:41:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.passeidireto.com/arquivo/59859200/caderno-tecnic... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-11-09 21:45:14 GMT) -------------------------------------------------- https://docplayer.com.br/amp/187250699-O-enchimento-e-obtido... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-11-15 10:50:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sim, também não me soou familiar o termo, e, apesar de ser do Brasil, percebi que nos sites que coloquei, ou pelo menos em um deles, o fabricante era de Portugal. Com rápidas pesquisas vi que "barrotilho" existia. Por isso coloquei. De fato, se trata de algo bem específico. Muchas gracias. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2020-11-16 03:21:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pinázio?! Também não conhecia! Vou verificar seu link. Obrigado, C. Oitavén! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations