sifoneamiento
Portuguese translation: sifonamento (ou efeito de bolsas de ar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 Apr 26, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | efeito de sifão |
| ||
| 4 | sifonamento (ou efeito de bolsas de ar) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
efeito de sifão Explanation: "um sifão é um dispositivo para transportar um líquido de uma altura para outra mais baixa, passando por um ponto mais alto". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
sifonamento (ou efeito de bolsas de ar) Explanation: Se recomienda la creación de un bucle antirretroceso situado por encima del nivel de reflujo para evitar el efecto sifoneamiento. http://www.sfa.es/upload/pdf/SFA SANITRIT Tecnico 2015 estac... Para evitar o efeito de sifão ou bolsas de ar, recomendamos que faça a instalação no ponto mais alto, com evacuação para o exterior, ou aumente o diâmetro do tubo na parte horizontal. http://www.evag.pt/Catalogo_2011_bombas.pdf O wc esta a ser utilizado? Ou não usa a algum tempo? Se tiver falta de uso pode ser falta de agua para fazer sifonamento, já que a agua com o tempo evapora e depois não faz sifão. Posso dizer que há problemas de sifonamento: - os meus canos fazem muito barulho quando o vizinho de cima usa o WC (água a galgar) http://forumdacasa.com/discussion/24452/2/obras-no-wc-proble... Ou seja, o bom “sifonamento” – que é o mesmo que isolamento gravítico por água nos sistemas de drenagem (regulamente com fecho hídrico entre 50 e 75mm)– é essencial, mas deve ser feito com cuidado, pois o duplo “sifonamento” de um mesmo coletor (ou parte de um sistema de drenagem que não tenha contacto livre com a atmosfera) produz alterações no escoamento, podendo transformar aquilo que corria por gravidade e em secção não cheia passar a escoamento sobre pressão. Essa mudança pode fazer com que a deposição de água seja sugada e a quantidade de água necessária para evitar a passagem nos maus cheiros não seja assegurada. Acontecendo isso nenhum dos sifões funcionará. http://abuscapelasabedoria.blogspot.pt/2013/03/sifao-o-uso-d... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-04-27 01:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Já ouvi o termo "sifonamento" da parte de técnicos (canalizadores/picheleiros). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations