Escayola cola

Portuguese translation: gesso cola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Escayola cola
Portuguese translation:gesso cola
Entered by: Ivana de Sousa Santos

18:45 Mar 4, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Escayola cola
Para colocarlas (las cornisas) lo primero que debemos hacer es empezar por una esquina, y cortaremos la cornisa en ángulo de 45º con un corta ingletes y un serrucho, de forma que la primera esquina ya queda preparada para casar con la cornisa de la otra pared, recordemos que la cornisa por el otro lado esta recta y por ese lado continuaremos, para pegarla a la pared usaremos escayola cola, son unos polvos que se mezclan con agua haciendo una masilla algo mas clara que un yogur.

No IATE encontrei "gesso" para "escayola", mas no meu texto não faz sentido porque mais adiante fala-se de gesso também.

Obigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:57
gesso cola
Explanation:
escayola é gesso
Selected response from:

Maria Santos
Local time: 17:57
Grading comment
Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gesso cola
Maria Santos


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gesso cola


Explanation:
escayola é gesso

Maria Santos
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
19 mins

agree  rhandler
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search