This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

esquineros

Portuguese translation: cantoneiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquineros
Portuguese translation:cantoneiras
Entered by: rhandler

21:36 Nov 27, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: esquineros
La entrega del producto será hecha en pallets con "esquineros"
pilar rodriguez
cantoneiras
Explanation:
Peças de proteção nos cantos dos "pallets". Veja como o DRAE define o verbete (aplicam-se ao caso os significados 3 e 6, especialmente):

esquinero, ra.

1. adj. Dicho de una cosa: Que se halla colocada en una esquina.
2. m. rur. Arg., Hond., Méx. y Ur. Poste que hace esquina en algunas construcciones, corrales, potreros, alambrados, etc.
3. m. Ur. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
4. f. Prostituta que suele apostarse en las esquinas de las calles.
5. f. rinconera (ǁ mueble de esquina).
6. f. Arg. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cantoneiras
rhandler
5 +1CANTONEIRAS
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cantoneiras


Explanation:
Peças de proteção nos cantos dos "pallets". Veja como o DRAE define o verbete (aplicam-se ao caso os significados 3 e 6, especialmente):

esquinero, ra.

1. adj. Dicho de una cosa: Que se halla colocada en una esquina.
2. m. rur. Arg., Hond., Méx. y Ur. Poste que hace esquina en algunas construcciones, corrales, potreros, alambrados, etc.
3. m. Ur. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).
4. f. Prostituta que suele apostarse en las esquinas de las calles.
5. f. rinconera (ǁ mueble de esquina).
6. f. Arg. cantonera (ǁ pieza que se pone en las esquinas).


rhandler
Local time: 02:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Caray la cuarta es todo un hecho para mi!!!!! Se lo habia propuesto antes, aunque APENAS un minuto...
3 mins
  -> Gracias, Leonor. No lo tomes tan en serio.
agree  Branca Amado
13 hrs
  -> Obrigado, Branca
agree  Simone Tosta
21 hrs
  -> Obrigado, Simone. E gracias, também.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CANTONEIRAS


Explanation:
iCreo que es esto, por el contexto ese!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-27 21:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Embalagem
Cantoneiras e perfis de cartão · Cantoneiras e perfis de plástico · Tubos de cartão ... Dispensadores de paletes · Máquinas para fechar caixas ...
www.logismarket.pt/produtos/embalagem/1584173 - 51k - 26 Nov 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.logismarket.pt ]

Manutan > Caixas-palete em madeira
Palete i ... Quadros Em madeira, com cantoneiras metálicas de 3 mm de espessura, equipadas com um encaixe de empilhamento na parte inferior. ...
www.manutan.pt/Armazenagem-e-estanteria/ Paletes/Caixas-palete-em-madeira/Caixas-palete-em-madeira.html - 45k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-27 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

SARCOL, SA
Cantoneiras e cantos para paletes Cintas em aço e plásticas polipropileno e poliester Cintas em papel e em filme Filmes extensíveis e retrácteis ...
www.sarcol.pt/negocio/areas.asp?sLingua=P&sArea=ME - 14k - Em cache - Páginas semelhantes

CCC - Produtos
... as fibras moldadas para assentos e costas de cadeira, costas e cavaletes para porta-fotos, caixas, arquivo, cantoneiras de protecção, paletes, e outros ...
www.cccavado.pt/texto produtos 2.htm - 6k - Resultado suplementar -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
9 mins
  -> Muy amable Mariana. iQue aproveches el viaje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search