This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

mercadeo

Portuguese translation: políticas de marketing o políticas de venda

12:11 Aug 9, 2000
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: mercadeo
cuento con la amabilidad de todos los que me han contestado con tantas opciones acertadas para saber como se diría en portugués "políticas de mercadeo". Creo que el término aparece como un tecnicismo propio del marketing, o algo por el estilo.
Sin más, los saluda atentamente marcelo silva
marcelo silva
Portuguese translation:políticas de marketing o políticas de venda
Explanation:
Marketing é a palavra utilizada *no Brasil* quando o conceito envolve mais do que simples vendas (publicidade, público alvo, etc).
Em Portugal talvez possa ser usada a palavra mercadologia.

Se simplesmente está envolvida a atividade de venda, 'políticas de venda' seria suficiente.
Selected response from:

Djali Valois
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2políticas de marketing o políticas de venda
Djali Valois
na +1Políticas de mercado; Políticas comerciais,
Luis Luis
namercadeo
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


9 mins
mercadeo


Explanation:
Em portugues tambem diz-se mercadeo. Asua explicacao estah correcta.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 08:35
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
526 days
disagree  Luciano Monteiro: Não se diz "mercadeo" em português
2000 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
Políticas de mercado; Políticas comerciais,


Explanation:
"Mercadeo" não existe em português.


Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carmem Cacciacarro
agree  Henrique Vieira (X)
526 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +2
políticas de marketing o políticas de venda


Explanation:
Marketing é a palavra utilizada *no Brasil* quando o conceito envolve mais do que simples vendas (publicidade, público alvo, etc).
Em Portugal talvez possa ser usada a palavra mercadologia.

Se simplesmente está envolvida a atividade de venda, 'políticas de venda' seria suficiente.


Djali Valois
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
525 days
agree  Luciano Monteiro: marketing
1999 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search