Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mordida
Portuguese translation:
Propina/caixinha
Added to glossary by
Julio Cinquina
May 4, 2020 19:08
4 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mordidas x Soborno
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Management
Olá! Tenho "mordidas" e "sobornos" na mesma frase e preciso diferenciá-las. Alguém se arrisca?
Contexto: ¿Qué significa Mordidas, Sobornos y Pagos de Facilitación?
"As well as mordida, the term soborno also translates as ‘bribe’ in English. However, some authors (for example Coronado 2008[5]) have suggested a subtle difference in meaning between the two terms. Thus, while soborno is presumed to be a serious crime (involving large amounts of money), mordida refers to commonly occurring petty corruption transactions, and is associated with what Covarrubias González [6] refers to as the ‘folklore of corruption’ pervading Mexican popular culture."
Contexto: ¿Qué significa Mordidas, Sobornos y Pagos de Facilitación?
"As well as mordida, the term soborno also translates as ‘bribe’ in English. However, some authors (for example Coronado 2008[5]) have suggested a subtle difference in meaning between the two terms. Thus, while soborno is presumed to be a serious crime (involving large amounts of money), mordida refers to commonly occurring petty corruption transactions, and is associated with what Covarrubias González [6] refers to as the ‘folklore of corruption’ pervading Mexican popular culture."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 9, 2020 14:11: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Propina
Propina tem um “tom mais leve” do que suborno, tanto que pode significar uma gratificação em dinheiro por um serviço prestado. No entanto, recomendo deixar uma nota de rodapé que explique o significado de mordida no espanhol do México.
Referências:
Propina:
1. Soma de dinheiro ou presente que se dá a um empregado por serviço prestado no exercício das suas funções; gorjeta, gratificação.
2. Quantia ou alguma coisa valiosa que se dá a alguém para persuadi-lo a ajudar, fazendo algo geralmente desonesto.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Propina:
1. Gratificação em dinheiro por algum serviço ou favor prestado; GORJETA
2. P.ext. Pej. Quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito
http://www.aulete.com.br/propina
Referências:
Propina:
1. Soma de dinheiro ou presente que se dá a um empregado por serviço prestado no exercício das suas funções; gorjeta, gratificação.
2. Quantia ou alguma coisa valiosa que se dá a alguém para persuadi-lo a ajudar, fazendo algo geralmente desonesto.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Propina:
1. Gratificação em dinheiro por algum serviço ou favor prestado; GORJETA
2. P.ext. Pej. Quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito
http://www.aulete.com.br/propina
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Desfalque
Diccionario Real Academia Española.
Gastar poco a poco, quitando partes muy pequeñas
Gastar poco a poco, quitando partes muy pequeñas
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Luvas versus Suborno/Chantagem versus Suborno
Em PT-PT que já sei que não funciona, mas pode ser que as referências ajudem:
2.11 "Pagamentos de facilitação" ou "pagamentos de luvas" são geralmente pequenos pagamentos feitos ou ofertas atribuídas, para assegurar ou acelerar ações administrativas de rotina não discricionárias, normalmente realizadas por funcionários públicos de nível inferior.
2.13 “Suborno” significa um incentivo ou recompensa oferecida, prometida ou fornecida a fim de se obter uma vantagem comercial, contratual, regulamentar ou pessoal ilícita.
http://www.suldouro.pt/client/files/0000000001/219.pdf
https://www.wordreference.com/espt/mordidas
https://www.forbes.com/sites/rogervaldez/2019/10/01/esta-es-...
2. Extorsão de dinheiro ou favores com ameaça de escândalo ou outras consequências nefastas, no caso de negativa. = EXTORSO
"chantagem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/chantagem [consultado em 04-05-2020].
"Propina" aqui também não funciona porque significa outra coisa totalmente diferente (quantia paga para frequentar um estabelecimento de ensino superior).
2.11 "Pagamentos de facilitação" ou "pagamentos de luvas" são geralmente pequenos pagamentos feitos ou ofertas atribuídas, para assegurar ou acelerar ações administrativas de rotina não discricionárias, normalmente realizadas por funcionários públicos de nível inferior.
2.13 “Suborno” significa um incentivo ou recompensa oferecida, prometida ou fornecida a fim de se obter uma vantagem comercial, contratual, regulamentar ou pessoal ilícita.
http://www.suldouro.pt/client/files/0000000001/219.pdf
https://www.wordreference.com/espt/mordidas
https://www.forbes.com/sites/rogervaldez/2019/10/01/esta-es-...
2. Extorsão de dinheiro ou favores com ameaça de escândalo ou outras consequências nefastas, no caso de negativa. = EXTORSO
"chantagem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/chantagem [consultado em 04-05-2020].
"Propina" aqui também não funciona porque significa outra coisa totalmente diferente (quantia paga para frequentar um estabelecimento de ensino superior).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria extorsão versus suborno...
13 mins
|
|
Obrigada Teresa. Também prefiro! Não sei porquê, mas "chantagem" pareceu-me + pt-br.
|
6 hrs
Nayara Moreira
Paraguay
Paraguay
Native in Portuguese
Paraguay
Certified translator spanish/portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 4 more.
Propina e caixinha
Ambos termos se referem à propina, sendo caixinha um pouco mais suave. Mordida é uma forma de falar propina no espanhol americano.
Reference:
https://www.reportur.com/mexico/2018/02/15/denuncian-la-policia-cancun-pedir-mordidas-turistas/
21 hrs
Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
¿Qué significa Mordidas, Sobornos y Pagos de Facilitación?
O que significa propina, suborno e pagamentos de facilitação?
mordida é um delito que há dentro do crime maior de soborno (uma mordida é um soborno mas um soborno não é apenas uma mordida).
Mordida é um termo do espanhol da américa latina e sua definição encaixa muito bem com a definição de propina no Brasil.
Mordida: benefício ou dinheiro obtido de um indivíduo por um funcionário ou empregado, geralmente envolvendo abuso dos poderes de seu cargo.
Propina: valor em dinheiro oferecido ou pago a alguém para que esta pessoa pratique atos ilegais; quantia em dinheiro oferecida em troca de favores.
Mordida é um termo do espanhol da américa latina e sua definição encaixa muito bem com a definição de propina no Brasil.
Mordida: benefício ou dinheiro obtido de um indivíduo por um funcionário ou empregado, geralmente envolvendo abuso dos poderes de seu cargo.
Propina: valor em dinheiro oferecido ou pago a alguém para que esta pessoa pratique atos ilegais; quantia em dinheiro oferecida em troca de favores.
Something went wrong...