GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:30 Mar 28, 2019 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Rações | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | semente de niger |
| ||
3 | níger; alpiste níger |
| ||
2 | negrilho (?) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
negrilho (?) Explanation: https://www.tiendanimal.pt/kiki-alimento-completo-para-canar... Composta por alpiste, aveia pelada, colza negra, sementes de cânhamo, negrilho, rabanete e grânulos vitamínicos. https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-c-3_730_150.... Esta mistura contém alpiste, sementes de nabo preto, aveia, linhaça, cânhomo e negrilho, uma combinação deliciosa e muito saudável. https://www.tiendanimal.pt/comida-para-canarios-vivanimals-m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
semente de niger Explanation: Encontrei exatamente a mesma imagem que está no link da sua pergunta no site abaixo, inclusive é a mesma marca. Espero que ajude! https://www.tiendanimal.pt/jarad-semente-niger-para-passaros... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
negrillo níger; alpiste níger Explanation: Penso que assim dizemos em PT-Br, mas não tenho certeza. Como preparar alpiste com níger: https://youtu.be/2KlNFby3Zcc semente níger para canário belga: https://lista.mercadolivre.com.br/semente-niger-para-canário... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:50:54 GMT) -------------------------------------------------- Interessante, Sandra. Esta página explica que "alpiste/alpista" deriva do árabe hispânico e moçárabe alpíšṭ, que, por usa vez, vem do latim pistum, particípio passado de pinsĕre, moer, esmagar. https://educalingo.com/es/dic-es/alpiste -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-30 12:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Literalmente falando, alpiste quer dizer "o esmagado, "o moído". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.