despostada

Portuguese translation: desossada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despostada
Portuguese translation:desossada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:38 Aug 14, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / frigorifico
Spanish term or phrase: despostada
ingreso de materia prima a despostada. despostada: Las medias reses se alojan en las Cámaras de Enfriamiento a fin de alcanzar los tiempos, temperaturas y pH establecidos para una correcta maduración
Silvina Baratti
Local time: 09:49
desossada
Explanation:
Creio que é isto, ou seja, o processo de separação do osso e da carne comestível...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:49
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em postas / às postas
Carla Lopes
3desossada
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Carne despostada (desposte)
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em postas / às postas


Explanation:
em postas OU às postas

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desossada


Explanation:
Creio que é isto, ou seja, o processo de separação do osso e da carne comestível...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Carne despostada (desposte)

Reference information:
El desposte de carne de res es el proceso que se le practica a una canal después de haber completado su requerimiento de oreo y enfriamiento y consiste en la separación en sus tres componentes principales: muscular, óseo y adiposo. Realizando este primer paso se procede a separar y clasificar cada uno de los componentes principales en sus diferentes piezas, por categorías de calidad y usos.


    Reference: http://www.agropec.com.co/despostad.htm
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search